Je suis devenu un étranger dans le pays où j’ai grandi

Je suis devenu un étranger dans le pays où j’ai grandi

Je veux revoir mes proches.

Je demande à Dieu Tout-Puissant de m’unir bientôt à ma femme et à mes enfants. La Belgique est très belle et convient à mes enfants. Je voudrais apprendre le français pour pouvoir échanger avec tout le monde, mais maintenant je ne peux pas car je suis seul dans ce pays, la Belgique. Cependant, j’ai aimé la Belgique sous tous ses aspects, le climat et ses habitants. Tous ceux que j’ai rencontré étaient gentils, mais je me sens seul car ma famille n’est pas avec moi. J’ai vécu en Syrie pendant 62 ans et je ne me suis jamais senti étranger de mon pays d’origine sauf ces dernières années. Je suis devenu un étranger dans le pays où j’ai grandi, mais Dieu compensera cela dans mon pays, la Belgique. Merci beaucoup.

Texte original:

نفسي تريد لقاء الأحبة

ارجو من الله عز وجل : أن يجمعني مع زوجتي وأولادي في القريب العاجل، بلجيكا جداً جميله وهيا تلبق الأولادي، وأنا أريد تعلم اللغة الفرنسية حتى أتمكن من المحادثة مع الجميع لاكن الآن لا استطيع كوني في بلدي بلجيكا وحيد ولاكنني احببت بلجيكا في كل أمورها وفي المناخ إلى اهلها كل الذين قابلتهم طيبين لاكن اشعر بالوحده كون اهلي ليسو معي، عشت في سوريا ٦٢ عاماً ولم اشعر اني غريب الا في السنوات الأخيرة، اصبحت في بلد نشأت فيه غريباً لكن الله سوف يعوضني في بلدي هذه بلجيكا : ولكم مني جزيل الشكر.

Nossam a également partagé ses ressentis au travers des sujets suivants: 

~ Ce qui me rend heureux est d’être en Belgique
~ Le plus injuste dans ce monde est l’éloignement de la famille, de ma femme et de mes enfants
~ Mon dicton dans la vie est: l’Amour, la loyauté et le travail
~ Quand je suis seul, je me sens fatigué et j’ai des pensées mortelles
~ Les personnes qui ont eu la plus grande influence dans ma vie sont mon père et ma mère, que Dieu ait pitié d’eux

Texte original:

وجودي في بلجيكا

البعد عن الأهل و الزوجة + الإولاد

الحب والأخلاص + العمل

ضيق في النفس والتفكير القاتل

ابي وأمي الله يرحمهم

Ndlr : Parfois, Scan-R partage la parole de personnes ayant plus de 30 ans, afin de visibiliser les personnes plus fragilisées de notre société.

Auteur : Nossam, 60 ans, Liège

CET ARTICLE A ÉTÉ PRODUIT LORS D’UN ATELIER SCAN-R.

Et d’autres récits

Atelier sur le Genre, épisode 5

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d’image. Les LGBT méritent-ils la haine qu’ils reçoivent ?, Eiline, 15 ans Non, je pense que les...

Inondations & émotions

Scan-R organisait des ateliers d'écriture, au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Durant les...

Pendant la nuit

Scan-R organise un atelier au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). Des jeunes s'expriment ouvertement au sujet du drame. Durant les inondations, j’étais en train de dormir. Pendant que...

Casasacra

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Ma maison est...

Je suis venu pour apprendre

Je suis arrivé, cœur battant, dans l’hiver de vos rues,Mes rêves en poche, mes douleurs à demi nues.J’ai laissé derrière moi les chants et la poussière,Un pays sans lumière, où l’on grandit sans...

Il est trop tard

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Je crois qu’il...

Atelier sur le Genre, épisode 4

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Anonyme Je ne suis pas capable de donner mon avis car, maintenant, quand on donne son...

Atelier sur le Genre, épisode 3

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Le genre c’est la manière dont une personne se qualifie/s’identifie, Anonyme, 18 ans Ce...

Seul crime = entrer sans papier

Scan-R a répondu à l'invitation de l'ASBL Interra pour animer un atelier pancartes afin de faire s'exprimer les participant.e.s sur les centres fermés. Ces textes ont été produits durant cet...

La fusée d’Ayhon

Cette histoire a été réalisée par un groupe de trois jeunes filles âgées de 10 ans dans le but de réaliser un spectacle de marionnettes. Début : Zoé et Métissa sont sur Mars. Tout le monde était...
À propos de la perte d’un père

À propos de la perte d’un père

Quand j’étais à Gaza, j’ai vécu les meilleurs jours de ma vie avec mon père.

Mon père était le soutien, l’épine dorsale de la maison. Après avoir immigré de Gaza et m’être éloigné de ma famille, tout est devenu difficile dans la vie. La vie est devenue très sombre.

Et après cela, j’ai perdu mon père et il est allé sous terre, la vie est devenue sombre, il n’y a plus de lumière, et tout cela à cause de la guerre sanglante à Gaza. J’ai perdu tous les souvenirs, j’ai tout perdu, j’ai perdu la maison dans laquelle j’ai grandi, et les souvenirs sont devenus des cendres.

Quand j’ai perdu mes amis, la vie n’est plus la vie. Quand on perd ceux qu’on aime, la vie n’a plus aucune valeur.

Texte original:

نبذة عن فقدان الأب

عندما كنت بغزة كنت أعيش اجمل ايامي مع ابي

ابي كان السند كان العمود الفقري للمنزل بعدما هاجرت من غزة وبعدت عن عائلتي اصبح كل شيئ صحب بالحياة اصبحت الحياة مظلمة كثيراً

و بعدية فقدت ابي ونزل تحت التراب أصبحت الحياة معتمتاً لا يوجد ضوء، وكل هذا بسبب الحرب الدامية في غزة فقدت كل الذكريات فقدت كل شيئ فقدت المنزل الذي كبرت فيه وأصبحت الذكريات في الرماد

وعندما فقدتُ الاصدقاء، فمن بعدهم الحياة لم تعد حياة، عندما نخسر من نحب لا يعد للحياة قيمة ابداً

Auteur: Shadi, 21 ans, Liège

CET ARTICLE A ÉTÉ PRODUIT LORS D’UN ATELIER SCAN-R.

Et d’autres récits

Atelier sur le Genre, épisode 5

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d’image. Les LGBT méritent-ils la haine qu’ils reçoivent ?, Eiline, 15 ans Non, je pense que les...

Inondations & émotions

Scan-R organisait des ateliers d'écriture, au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Durant les...

Pendant la nuit

Scan-R organise un atelier au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). Des jeunes s'expriment ouvertement au sujet du drame. Durant les inondations, j’étais en train de dormir. Pendant que...

Casasacra

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Ma maison est...

Je suis venu pour apprendre

Je suis arrivé, cœur battant, dans l’hiver de vos rues,Mes rêves en poche, mes douleurs à demi nues.J’ai laissé derrière moi les chants et la poussière,Un pays sans lumière, où l’on grandit sans...

Il est trop tard

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Je crois qu’il...

Atelier sur le Genre, épisode 4

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Anonyme Je ne suis pas capable de donner mon avis car, maintenant, quand on donne son...

Atelier sur le Genre, épisode 3

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Le genre c’est la manière dont une personne se qualifie/s’identifie, Anonyme, 18 ans Ce...

Seul crime = entrer sans papier

Scan-R a répondu à l'invitation de l'ASBL Interra pour animer un atelier pancartes afin de faire s'exprimer les participant.e.s sur les centres fermés. Ces textes ont été produits durant cet...

La fusée d’Ayhon

Cette histoire a été réalisée par un groupe de trois jeunes filles âgées de 10 ans dans le but de réaliser un spectacle de marionnettes. Début : Zoé et Métissa sont sur Mars. Tout le monde était...
Un lieu ressourçant

Un lieu ressourçant

Lors d’un atelier d’expression avec le Centre Croix-Rouge de Fraipont, nous sommes parti·e·s à la découverte d’une petite chèvrerie artisanale. Nous avons pu voir comment la traite des chèvres se déroulait et s’essayer à la traite à la main; nous avons également dégusté leur fromage de chèvre tout frais. A la suite de cette immersion dépaysante, nous avons échangé avec les résident·e·s du Centre sur ce que le lieu pouvait nous inspirer, comment on se sentait dans cet environnement, sur le travail en lien avec les animaux… Une matinée ressourçante.

« (…) Je vais juste travailler et essayer de me créer une vie », Cihan, 19 ans, Liège

Cela fait depuis environ 8 mois que je vis en Belgique, je suis en train d’apprendre la langue. C’est un pays très ordonné et beau la Belgique. J’essaye de m’adapter un maximum à l’endroit dans lequel je me trouve. Mon rêve, c’est de terminer mes études. Le métier de mes rêves et les études que j’aimerais faire c’est l’aviation civile.

J’ai grandi dans un petit village, c’était un lieu qui n’avait pas beaucoup d’opportunités à me rapporter. On avait quelques animaux de compagnie.

À cause de mon âge, je n’arrive plus à avoir beaucoup de rêves. Je vais juste travailler et essayer de me créer une vie. Je suis seul et je me force à rencontrer de nouvelles personnes depuis que je suis venu en Belgique. J’ai participé à des activités diverses et variées. J’apprends la culture des gens d’ici et je suis ami avec eux. Je vous remercie pour tout.

 « (…) A l’avenir, j’espère avoir une ferme comme celle-ci et en prendre soin », Ayman, 40 ans, Liège

J’étais tellement excité de venir dans cette belle ferme et de voir toutes les choses que j’aime personnellement et d’apprendre des choses que je n’avais jamais connues auparavant. Avec l’aide d’Elisabeth, j’ai vu de nombreux types de chèvres et j’ai appris à connaître leur âge et comment les traire pour leur demander du lait d’une manière merveilleuse et très simple, comment nourrir les jeunes chevreaux, comment ils mangent, comment leur préparer de la nourriture, comment produire du fromage et c’est facile, et j’ai également appris à reconnaître de nombreux types de plantes et des façons d’en prendre soin. J’espère revenir une autre fois, à l’avenir, j’espère avoir une ferme comme celle-ci et en prendre soin. Merci beaucoup pour le merveilleux accueil.

Texte original:

شروت جداً بالحضور إلى هذه المزرعة الجميلة ورأيت جميع الأشياء التي أحبها شكل شخصي وتعرفت أرضاً على أشياء كنت لم أعرفها من من قبل. بمساعدة إليزابيت، وشاهدت أنواع عديدة من الأغنام والتعرف على أعمارها وكيفية التعامل مع الاغنام من ناحية طلب الحليب منها بطريقة رائعة وسهلة جداً وكيفية إطعام صغار الاغنام وكيف يأكلون وكيفية تحضير الطعام لهم وكيف تنتج الأجبان و طريقتها السهلة والتعرف أيضاً على أنواع عديدة من النباتات وعن بيوت الأغنام وطرق العناية بها، وأتمنى المجيئ مرة اخرى، وبالمستقبل أأمل أن يكون لدي مزرعة مثلها وأقوم بالإعتناء بها. وشكراً جزيلاً علي الاستقبال الرائع

Ndlr : Parfois, Scan-R partage la parole de personnes ayant plus de 30 ans, afin de visibiliser les personnes plus fragilisées de notre société.

 

Auteurs: Cihan, Ayman, Liège

CES ARTICLES ONT ÉTÉ PRODUITS LORS D’UN ATELIER SCAN-R.

Et d’autres décryptages

Fleurir l’humanité

Le plus révoltant dans ce monde, c’est toutes les fois où l’on ne donne pas à l’autre ce qu’on aimerait recevoir, où l’on fait subir ce qu’on ne voudrait jamais vivre. Cette attitude a un nom. Plus...

Soufi mon Amour

Nous sommes au début des vacances et dans quelques jours, nous partons au Maroc.Pour m'accompagner durant ce périple, j'ai décidé d'acheter un livre dont une amie m'a parlé : " Soufi mon Amour "...

La descente en enfer

            Lorsque mes parents partent, il y a toujours une certaine excitation. Je fais les courses avec mon papa, pour tenir une semaine sans manquer de rien. J'aide à charger la voiture pour que...

Ne pas se faire du mal

J'ai envie de faire passer un message. Faites bien attention à vous. Ne vous faites pas du mal, cela ne va servir à rien, je vous le promets. Rien ne change, ça va juste vous faire du mal, et faire...

Coeur sombre

Coeur sombre, sombre de conneries, conneries de jeunesse, jeunesse de délinquant,  délinquance de plusieurs années, plusieurs années noires, noires de fréquentation, fréquentation de cité, cité en...

Liberté et solitude

Je vais vous parler de mon histoire par rapport à la solitude. Je suis une personne très timide. Je ne fais pas facilement confiance. J'ai toujours eu peur du regard des autres, des critiques,...

L’abus sexuel

J'ai décidé de parler de l'abus sexuel car j'espère que cela pourra aider des gens ayant vécu une situation similaire que moi... J'ai subi des attouchements vers l'âge de 7 ou 8 ans, je ne sais plus...

L’adolescence

Il y a cinq ans, je changeais d’école pour la première fois. J’entrais en cinquième primaire. C’était donc une petite école. Je me suis directement intégré. Après un mois plus ou moins, je me suis...

Á toi, qui lis ceci.

A toi qui lis ceci, Qui cache derrière son sourire ses soucis, Qui aire rire de tout et de rien, Qui n'expose jamais son chagrin. Qui souhaite tellement faire le bien autour de toi, Qui finit par...

Le regard des autres

J'ai toujours eu peur de l'avis des autres. Depuis toute petite, je suis conditionnée à leur plaire. Je suis une femme. La société nous contraint de respecter certains codes, styles vestimentaires,...
Aujourd’hui on est ici

Aujourd’hui on est ici

Lors d’un atelier d’expression au Centre Sol Cress à Spa, Emine, 19 ans, et Havin, 19 ans, ont souhaité s’exprimer à deux. Elles nous racontent … 

On ne nous a pas donné la chance de faire ça dans notre pays

Venir ici c’était déjà très dur. On est heureuses d’être ici mais on est dans des situations difficiles parfois. Dans le centre, dans lequel on habite, l’emplacement n’est pas pratique pour le transport. A cause du transport, on a du mal au niveau scolaire.

Après, on pense que toutes les personnes qui sont venues ici ne sont pas toutes les mêmes. On n’est pas des personnes qui viennent ici pour faire du mal ou qui n’aident pas. Parce qu’on est venues ici pour nos études et pour être des personnes bénéfiques à la société. On ne nous a pas donné la chance de faire ça dans notre pays.

Aujourd’hui, on est ici et on va profiter des opportunités qu’on nous donne pour avoir une meilleure situation et aller loin dans la vie. On espère apprendre la langue et continuer nos études.

Auteures: Havin, 19 ans et Emine, 19 ans, Spa

CET ARTICLE A ÉTÉ PRODUIT LORS D’UN ATELIER SCAN-R.

Et d’autres décryptages

Fleurir l’humanité

Le plus révoltant dans ce monde, c’est toutes les fois où l’on ne donne pas à l’autre ce qu’on aimerait recevoir, où l’on fait subir ce qu’on ne voudrait jamais vivre. Cette attitude a un nom. Plus...

Soufi mon Amour

Nous sommes au début des vacances et dans quelques jours, nous partons au Maroc.Pour m'accompagner durant ce périple, j'ai décidé d'acheter un livre dont une amie m'a parlé : " Soufi mon Amour "...

La descente en enfer

            Lorsque mes parents partent, il y a toujours une certaine excitation. Je fais les courses avec mon papa, pour tenir une semaine sans manquer de rien. J'aide à charger la voiture pour que...

Ne pas se faire du mal

J'ai envie de faire passer un message. Faites bien attention à vous. Ne vous faites pas du mal, cela ne va servir à rien, je vous le promets. Rien ne change, ça va juste vous faire du mal, et faire...

Coeur sombre

Coeur sombre, sombre de conneries, conneries de jeunesse, jeunesse de délinquant,  délinquance de plusieurs années, plusieurs années noires, noires de fréquentation, fréquentation de cité, cité en...

Liberté et solitude

Je vais vous parler de mon histoire par rapport à la solitude. Je suis une personne très timide. Je ne fais pas facilement confiance. J'ai toujours eu peur du regard des autres, des critiques,...

L’abus sexuel

J'ai décidé de parler de l'abus sexuel car j'espère que cela pourra aider des gens ayant vécu une situation similaire que moi... J'ai subi des attouchements vers l'âge de 7 ou 8 ans, je ne sais plus...

L’adolescence

Il y a cinq ans, je changeais d’école pour la première fois. J’entrais en cinquième primaire. C’était donc une petite école. Je me suis directement intégré. Après un mois plus ou moins, je me suis...

Á toi, qui lis ceci.

A toi qui lis ceci, Qui cache derrière son sourire ses soucis, Qui aire rire de tout et de rien, Qui n'expose jamais son chagrin. Qui souhaite tellement faire le bien autour de toi, Qui finit par...

Le regard des autres

J'ai toujours eu peur de l'avis des autres. Depuis toute petite, je suis conditionnée à leur plaire. Je suis une femme. La société nous contraint de respecter certains codes, styles vestimentaires,...
Lettre à une âme en partance

Lettre à une âme en partance

Bonjour très chère amie,
J’ai appris que tu envisages de quitter ta terre natale. Oui, tu comptes partir loin, t’exiler. Tu veux fuir, échapper aux griffes de l’oppresseur, aux regards durs et aux jugements étroits qui pèsent sur tes choix. Je comprends. C’est un poids que l’on ne peut plus porter lorsque l’on a déjà le cœur enchaîné par tant d’injustices.
Là-bas, dans ce pays où l’on ne jugera pas ton amour, où l’on tolère enfin ce que l’on t’a appris ici à cacher, tu seras libre. Libre de marcher la tête haute, libre de ne plus trembler chaque fois que ton regard croise celui d’un autre. Libre d’aimer sans avoir peur d’être puni pour ce qui, pourtant, est le plus beau des sentiments.
Mais avant de partir, je t’en prie, n’oublie pas d’emporter avec toi les preuves de ton histoire. Je sais, c’est étrange de devoir prouver qui l’on est, de porter des documents pour légitimer sa propre existence. Mais là-bas, on te demandera de raconter ta douleur, de la mettre en mots, presque en spectacle. Ils ne sauront peut-être pas voir les cicatrices invisibles que l’on t’a laissées. Alors, prends garde, apporte avec toi les lettres, les photos, les confidences, les morceaux de ta vérité. Sans eux, cette liberté tant espérée pourrait s’évanouir aussi vite qu’un mirage.
Pourtant, ce n’est pas le plus difficile, n’est-ce pas ? Le plus difficile, c’est de partir sans savoir ce que l’on laisse vraiment derrière soi. Il y a quelque chose d’étrange, de presque cruel, à se sentir libéré. Comme si, une fois hors de la prison, on finissait par ressentir un étrange manque pour les barreaux familiers, les menottes qui, même douloureuses, nous tenaient encore attachés à un passé connu. On s’habitue à la cage, et parfois, c’est elle qui nous définit. C’est fou, oui, mais lorsque le silence remplace le bruit des chaînes, il arrive qu’on se sente encore plus seul.
Alors, avant ton départ, dis au revoir à ceux que tu aimes. Embrasse-les longuement. Ne te contente pas d’un simple geste de la main. Dis-leur tout, même ce que tu n’as jamais osé dire. Ils ne comprendront peut-être pas, ou peut-être qu’ils feront semblant, mais laisse-leur une dernière trace de toi. Parce que même si tu pars loin, ta terre natale vivra en toi. Ses ombres te suivront parfois, dans les nuits sans sommeil, dans ces instants où la liberté te semblera avoir un goût amer.
Je t’écris avec toute la tristesse du monde, car je sais ce que tu laisses derrière toi. Je sais aussi que l’exil n’est jamais un choix de gaieté. Mais je te souhaite, du fond du cœur, de trouver là-bas ce que tu cherches : la paix, la reconnaissance, et surtout, l’amour qui ne cache pas son nom.
Pars avec courage, pars avec dignité. Et souviens-toi que ce départ, même s’il brise quelque chose en toi, est une promesse pour un avenir pas forcément meilleur.
Avec toute mon affection,
K.T

Auteur : Kevin Tedah, 26 ans, Liège

CET ARTICLE A ÉTÉ PRODUIT SUITE D’UN ATELIER SCAN-R.

Et d’autres récits

Atelier sur le Genre, épisode 5

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d’image. Les LGBT méritent-ils la haine qu’ils reçoivent ?, Eiline, 15 ans Non, je pense que les...

Inondations & émotions

Scan-R organisait des ateliers d'écriture, au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Durant les...

Pendant la nuit

Scan-R organise un atelier au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). Des jeunes s'expriment ouvertement au sujet du drame. Durant les inondations, j’étais en train de dormir. Pendant que...

Casasacra

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Ma maison est...

Je suis venu pour apprendre

Je suis arrivé, cœur battant, dans l’hiver de vos rues,Mes rêves en poche, mes douleurs à demi nues.J’ai laissé derrière moi les chants et la poussière,Un pays sans lumière, où l’on grandit sans...

Il est trop tard

Scan-R organisait des ateliers d'écriture au sujet des inondations (Province de Liège, 2021). A Liège et Verviers, des jeunes avaient alors l'opportunité de s'exprimer sur le drame. Je crois qu’il...

Atelier sur le Genre, épisode 4

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Anonyme Je ne suis pas capable de donner mon avis car, maintenant, quand on donne son...

Atelier sur le Genre, épisode 3

Ces textes ont été produits pendant un atelier sur le genre. Certains textes ont été écrits sur base d'image.  Le genre c’est la manière dont une personne se qualifie/s’identifie, Anonyme, 18 ans Ce...

Seul crime = entrer sans papier

Scan-R a répondu à l'invitation de l'ASBL Interra pour animer un atelier pancartes afin de faire s'exprimer les participant.e.s sur les centres fermés. Ces textes ont été produits durant cet...

La fusée d’Ayhon

Cette histoire a été réalisée par un groupe de trois jeunes filles âgées de 10 ans dans le but de réaliser un spectacle de marionnettes. Début : Zoé et Métissa sont sur Mars. Tout le monde était...